Konayuki (tradução)

Original

Remioromen

Compositor: Ryota Fujimaki

Na época em que caem flocos finos de neve, a gente sempre se desencontra.
Apesar de ver o mesmo céu em meio à multidão
Tremendo como se tivéssemos sido soprados pelo vento

Talvez eu não conheça tudo de você
Mas descobri você entre cem milhões de pessoas
É o que eu acredito, mesmo sem fundamentos

É impossível viver o mesmo tempo
Sem discussões triviais
Se não dá para ser para sincero
Será tudo inútil, tanto na alegria quanto na tristeza

Flocos finos de neve, se tingissem até o coração de branco,
Seríamos capazes de compartilhar a nossa solidão?

Encostando o meu ouvido no seu coração
Quero seguir essa voz e descer até o fundo
Para a gente se encontrar de novo

Queria lhe entender melhor
Mas eu acariciava apenas a parte superficial
Sem saber que bastava apertar sua mão gelada
Para estarmos ligados

Flocos finos de neve, diante da eternidade, são tão frágeis
E se transformam em manchas sobre o asfalto áspero

Flocos finos de neve, o coração às vezes oscila
Mesmo assim quero continuar protegendo-a

Flocos finos de neve, se tingissem até o coração de branco
Cobririam a nossa solidão para levá-la de volta para o céu